Como a eso de la una de la madrugada estaba super aburrida y sin poder dormir, así que decidí emprender mi búsqueda sobre un manga que no estaba licenciado en inglés, pero que quizá un grupo de scans —del idioma que sea— lo hubiera traído a internet. Mi búsqueda quedó en nada, el manga solo se puede conseguir de forma legal y en su idioma original. Sin embargo, en el proceso me topé con algo muchísimo más interesante que un manga desconocido: un problema de copyright respecto al hanaki disease. Antes de entrar en materia, creo que lo mejor sería dar una explicación de esta fannish trope que estoy segura muchxs han de conocer ya, pero no viene mal recordar ciertos aspectos.
El hanaki disease es una enfermedad ficticia que pronto se popularizó en internet, primero en Asia, después en occidente, gracias a los fanfics y fanarts. Pero no se quedó solo en eso, sino que podemos encontrar arte diverso original con esta trope. Dicha enfermedad consiste en algo bastante simple: si sufres de un amor no correspondido comienzas a vomitar flores. Debido a que, durante su globalización y traslado de un continente a otro, se perdieron muchísimas cosas, la trope pasó a ser un lienzo en blanco para muchísimxs fans que sacaban a relucir su originalidad, dando teorías sobre el origen de la enfermedad, posibles curas, si podría llevar a la muerte o no, cómo aplicarla a diferentes mundos, etc. Durante muchísimo tiempo se desconoció su origen al 100%, más allá de saber que venía de Japón. Pero resultó que sí tenía un origen comprobable: un manga. El manga que yo estaba dispuesta a encontrar pero del cual no hay rastros en internet salvo páginas japonesas. Dicho manga se titula Hanahaki Otome (花吐き乙女), o The Girl Who Spit Flowers, de Naoko Matsuda, fue serializado en la revista Kiss de Kodansha, y después publicado por la casa editorial dividido en tres volúmenes en 2009.
Ahora se estarán preguntando ¿un problema legal por esto? Sí. O bueno, más o menos. Es más bien un problema de copyright que jamás tuvo un seguimiento judicial ni nada por el estilo. Pero ¿cuál problema?
En 2016 Lezhin Comics, portal surcoreano de webcomics, anunció la tercera entrega de su concurso mundial de cómics. Entre estos cómics se encontraba uno titulado Spring in the Heart (Primavera en el corazón) de una autora y artista llamada Dami/Bboong, que seguía una premisa que incluía una trope más o menos similar al hanahaki disease: «En un mundo donde las flores han desaparecido y la primavera no existe, la única manera de de traer a la vida a las flores es mediante un virus del amor que permite que las flores crezcan en el corazón humano». Este webcomic que solo tuvo dos capítulos, traducidos, publicados y publicitados por Lezhin, ganó en el 2017 el segundo lugar en el concurso. Al parecer lo tenía merecido: el arte era precioso, la historia sin duda presentaba algo sumamente original basado en la fannish trope que no ha pasado de moda. Pero en abril de ese mismo año, en todas las redes de Lezhin se dio este comunicado:
«Queridos lectores,
dos de los ganadores de nuestro concurso han sido descalificados debido a la violación de nuestra reglas: Spring in the Heart y Rose Moon. Nos disculpamos por los inconvenientes que causamos a nuestros lectores.
Gracias.»
Spring in the Heart fue descalificada por violar una regla de copyright al usar la trope del hanahaki disease en su manhwa. Pero esto se supo dos días después de la salida de ese comunicado. El 13 de abril de 2017 la autora Dami pública en su Twitter una disculpa y explicación del porqué su cómic, después de ser elegido ganador, fue descalificado:
«Mientras desarrollaba esta historia, no sabía que la idea hanahaki disease tenía derechos de autor. Pensé que era una idea que cualquiera podía usar pero fue mi culpa por no haber hecho una investigación apropiada. Mi mal uso de la idea fue lo que hizo que mi historia fuera descalificada. Ofrezco mis más sinceras disculpas a todos los lectores que esperaban la publicación oficial».
Esto sorprendió a muchos. ¿El hanahaki disease tenía derechos de autor? ¿Quién, entonces, era dicho autor? En efecto, hablamos de Naoko Matsuda y su manga Hanahaki Otome.
Pasemos un momento por el temita de los derechos de autor y el copyright. ¿Por qué una idea tendría derechos de autor? Eso solo es posible aplicarlo a la obra en su completa composición. ¿Cómo es que Lezhin Comics fue que se enteró de esto después de haber anunciado a los ganadores del concurso? Algo que me provoca muchísima confusión es que Lezhin Comics borró los comunicados de TODAS sus redes sociales, pero quedó el rastro en Tumblr gracias a una usuaria que hizo reblog.
Gracias a la ayuda de sus seguidores, y no de Lezhin Comics, Dami pudo encontrar a Matsuda Naoko en Twitter, a quien le escribió, y esta fue su respuesta pública:
«Hola, gracias por contactarme. No entiendo cómo es que se manejan las publicaciones de obras en Corea, tengo varias dudas, así que no puedo darte respuestas inmediatas. Ahora mismo estoy intentando contactarme con Kodansha, la editorial de Hanahaki Otome».
Después de eso, Dami le dio su correo a Naoko, en quien podemos notar unas ganas de ayudar a Dami con esto, y todo lo demás quedó en privado. ¿Se resolvió? No. Dami no hizo otro comunicado, Lezhin Comics tampoco. Spring in the Heart cayó en ser borrado de todos los medios posibles, y posteriormente olvidado. Ahora solo es posible encontrar los dos únicos capítulos en ruso y el primero en español.
Ahora quiero pasar a dar mi opinión, en la que pueden aportar: me parece una completa estupidez que Spring in the Heart fuera descalificada. Tuve que leer un poco de copyright y derechos de autor para asegurarme que mis pensamientos estaban por el camino correcto: los derechos de autor se aplican a una obra y a la forma en desarrollar una idea, no a la idea en sí misma. Si fuera a esta, quizá solo existirían cien libros en el mundo. Ahora quiero pasar a comparar la ejecución de ambas obras y de la idea. Hanahaki Otome propone lo siguiente: el hanaki disease es una enfermedad mortal, causada por el amor no correspondido. La única manera de curarla, tal parece, es que los sentimientos sean correspondidos. La historia del manga se enfoca en la protagonista y en la investigación sobre la enfermedad, que se lleva a cabo por un tal profesor Tanedo. Spring in the Heart, por otro lado nos presenta un mundo semi-apolíptico: no existe la primera, solo invierno permanente, las flores han desaparecido y la única manera de hacer que crezcan es el amor gracias a un virus. Pero este virus solo se desarrolla si una persona ama y es amada lo suficiente, lo que hace que las flores florezcan en el corazón de una persona. Nada de amor no correspondido, simplemente amor. Lo que me lleva a pensar que todo el problema no se debe a la idea en sí, sino al término de «hanahaki disease», pues creo que estamos de acuerdo en que la manera de manejar la idea tienen una diferencia medible en años luz. En tal caso, la solución sería darle otro nombre, crear otro término. Pero es tarde ya para Dami y su manhwa.
Esto es algo que me llamó muchísimo la atención y quería compartirlo porque me parece que a varias personas también le puede parecer interesante y hasta informativo por si planean usar la trope hanahaki disease en sus obras.
Edit: BTW, solo se meterán en problemas legales si la obra que hacen es con fin de lucro y Kodansha llega a enterarse, que es lo que pasó con dicho manhwa. Si lo usan en fanfics, no hay problema. Si cambian el nombre y el funcionamiento de la trope (aunque sea solo un poco), entonces tampoco hay problemas. El problema es usar "hanahaki disease".
LINKS
Hanaki Otome, de Naoko Matsuda.
https://kc.kodansha.co.jp/product?item=0000035710
Hanaki Disease, artículo de Fanlore.
https://fanlore.org/wiki/Hanahaki_Disease
Post de Tumblr.
https://ka123lyn.tumblr.com/post/159563497718/announcement/embed
Lezhin Comics, Tercera entrega de su concurso de comics. (Si bajan del todo, podrán ver el anuncio que dice que tres cómics fueron descalificados por infringir las normas del concurso)
https://www.lezhin.com/en/page/contest2016
Tweet de Dami/Bboong, la autora del manhwa Spring in the Heart
https://twitter.com/ajdqkqn/status/852418344011485185?s=20